Doctor Crush
Episode 9
Tiga!
Aku tidak sanggup lagi.
Engsub by Drama Fever Indonesian sub originally translated by SHIN DAE HWA
Lihat bintangnya.
Cantik sekali.
- Hye Jung. - Ya ?
Tanganku panjang, kan ?
Kau, bisa menggunakan tanganku.
Membuatku merinding.
Jika membalas dendam, kau dapat menemukan kedamaian dari rasa sakit dan amarah.
Amarah membantumu menemukan kedamaian dan kekuatan untuk maju.
Aku, tidak dapat terus beristirahat sampai tujuanku tercapai.
Tapi disisi pria ini, aku terlelap.
Buka ini ...
Berhenti minum.
- Buka. - Berhenti minum. Kau sudah banyak minum.
Kalian tidak pergi ?
Aku harus tutup sekarang.
Kau datang telat tapi tidak mau pulang.
Semua ini karenamu.
Baiklah. Maaf.
Apa itu? Kau bersikap sarkastik, ya?
Dia sarkastik padaku!
Hati-hati.
Bisa tolong lakukan sesuatu padanya?
Aku juga belum pernah melihatnya begini, aku tidak tahu harus bagaimana.
- Kepalaku. - Nah ...
Ayo pergi.
- Ayo. - Tidak mau!
Aku akan meledakkan tempat ini.
Kenapa begini padaku ?
Semua ini salahmu.
Kalau kau tidak membawa Hye Jung kemana-mana
semua ini tidak akan terjadi dalam hidupku.
Simpan ini, ayo kita pergi.
Kalau mau meledakkan tempat ini, besok saja.
- Ayo kita pergi? - Kau perlu beli bom dulu.
- Semua ini salahmu. - Ayo pergi.
Pergi ke toko peledak dan beli bom. Pergilah.
Dasar pembuat onar.
- Benar-benar ... - 22!
Yaampun!
Ahjussi siapa?
Aku Ahn Joong Dae.
Benarkah, Apa yang mau kau berikan?! [Joon Dae = Beri ]
Semuanya sudah pulang?
Sudah! Sana pergi!
Kenapa cuma aku yang tertinggal ?
Permisi, disini ada ramyeon ?
Aku lapar setelah bangun tidur.
Tidak akan kuberikan, Ahn Joon Dae ssi !
Bocah ini, benar-benar. Kau tahu apa yang sudah kau lakukan ?
Apa ini ?
Apalagi ? Ini glukosa. Menurutmu apa ?
Kau bilang kau jago minum. Omong kosong apa itu ?
Kau berbohong ?
- Aku pingsan ya ? - Ini soal hidup dan mati.
Kau bisa selamat karena Ahn Joon Dae membawa perlengkapan intubasi. Kalau tidak ... omo, ada apa? ...
- Sedang apa ? - Aku sakit. Kalau sakit harus tidur.
- Bocah ini ! - Lihat ini, lihat ...
Aigoo, tidurlah.
Kenapa mendadak begitu ?
Tanganmu sakit karena aku?
Tidak, aku cuma ingin memutarnya.
Tanganmu tak apa ? Kepalaku pasti berat.
Itu kepalamu ? Aku pikir hanya bulu.
Terima kasih dokter. Sudah lama aku tidak tidur nyenyak.
Baru pulang sekarang ?
Kau, apa ini tidak kemalaman ?!
Yaa, kau kedengaran mirip Kepala Sekolah.
Guru, aku ini walinya.
Belakangan ini banyak sekali orang aneh.
Waktu itu disaat hujan ...
Aku dengar ada gadis dan lelaki gila menari di taman.
Bagaimana kalau Hyejung-ku bertemu dengan orang aneh macam mereka ?
Benar ...
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Hmm, iya!
Yah, siapapun yang bertemu Hye Jung dia yang sial. [Bisa kena pukul]
Hei ! Tunggu aku!
Aah, capek sekali.
Kenapa baru selesai tutup toko selarut ini?
Ini sudah lewat jam tutup toko.
Aaah Seo Woo mendadak muncul dan bikin keributan.
Dia tidak muncul saat pesta. Ternyata datang terlambat.
Dia mabuk sekali saat pergi. Dokter Young Gook membawanya.
Dia baik sekali.
Dia tinggi dan tampan.
Young Gook sepertinya tipemu?
Kau tahu?
Tahu.
Harusnya sering-sering membawanya.
Jangan cuma kau sendiri yang pacaran.
Karena kau pacaran, aku juga ingin.
Ini yang namanya pacaran ?
Oh ! Kau ingat lelaki tinggi yang datang telat ?
Itu lho, lelaki yang mirip anjing Siberian Husky ?
Dokter Jung Yoon Do.
Namanya Jung Yoon Do ?
Dia sedikit aneh.
Anu, dia menatapmu dan guru Hong sepanjang waktu.
Sebenarnya yang mana yang dia suka ?
Aku taruhan 500 won kalau dia suka padamu.
Baru pulang sekarang ?
Sepertinya kau marah aku baru pulang ?
Sedang apa malam begini bukannya tidur ?
Ada yang sedang aku pikirkan.
- Sudah selesai berpikir ? - Ya
Dokter, aku suka pada dokter Yoo Hye jung.
Kenapa bilang itu padaku ?
Aku dengar dokter dan dokter Yoo Hye jung punya hubungan khusus.
Meskipun hubungan khusus berbeda dengan percintaan.
Aku dengar belum lama, hubungan kalian jadi hubungan antara lelaki dan perempuan.
Lalu ?
Mungkin aku berpikir terlalu jauh.
Kalian masih belum menikah.
Maka, aku yakin aku masih punya hak mendekati Hye jung.
- Hye jung tahu soal ini ? - Tentu saja tahu.
Kau kira aku cerita soal ini padamu duluan, sebelum padanya ?
Benar juga.
Lalu, kenapa kau cerita semua ini kepadaku ?
Aku sungguh tidak suka menusuk orang dari belakang.
Karena aku tahu diantara kalian ada sesuatu.
Aku bukan orang yang diam-diam ingin mencurinya.
Bagaimana caramu mencurinya ? Kau kira akan kuberikan ?
- Ya ? - Aku suka.
Kau jantan.
Lelaki harusnya seperti ini.
Tapi, asal kau tahu saja ...
Aku seumur hidup belum pernah kehilangan sesuatu yang jadi milikku.
Aku senang karena kau tahu daya tarik Hye jung.
Aku senang karena Hye jung tahu kalau dia populer di kalangan para pria.
Anu ...
Kau sama sekali tidak cemas soal aku ?
Buat apa cemas ?
Kau bisa membantu hubunganku dan Hye jung jadi makin kuat.
Dokter !
Semoga sukses dengan usahamu.
Wah, dia melawan dengan baik. Kenapa percaya diri sekali ?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada pria dan wanita sebelum mereka menikah !
Apa ini ? Rasanya aku sudah kalah sebelum berperang ?
Imut sekali.
Bagaimana mendapatkan emoticon seperti itu ?
Aku hanya punya yang ini.
Besok ada rencana apa ? Kau sedang libur.
Aku sibuk sekali. Tidak akan kubilang.
Kalau begitu, besoknya ?
Aku mau belajar.
Bisa sisihkan waktu pagi untukku ?
Baiklah.
[KIM CHI HYUN]
RUMAH SAKIT GOOKIL
Maaf, aku tidak bisa berikan data Kang Mal Soon.
Kenapa ?
Kami menghancurkan seluruh berkas yang berusia 10 tahun.
Semuanya sudah tidak ada.
Disini administrasi Rumah Sakit Gukil.
Apa kau tahu dimana lokasi Dokter Kim Chi Hyun, residen 13 tahun yang lalu ?
Maksud anda, Kepala Bagian Kim Chi Hyun ?
Sekarang masih ada pasien.
Aku adik kelas Dokter Kim Chi Hyun. Aku ingin mampir.
Siapa ya ?
Anda adalah dokter bedah residen, 13 tahun lalu di rumah sakit ini, bukan ?
Sudah 13 tahun ya ?
Bagaimana kau tahu ?
Aku dulu wali seorang pasien.
Tapi, dulu sepertinya bukan aku.
Kepala Bagian saat itu yang seharusnya memberikan perawatan.
Dokter yang mengisi berkas pasiennya, bukan ?
Sebenarnya kau siapa ?
Kenapa mendadak sensitif sekali ?
Kalau ingin bertanya ini, harusnya bawa surat resmi dulu.
Apa-apaan ini ?!
Jika aku meminta surat resmi, kau akan menemui aku ?
Aku tidak memimpin operasi.
Kenapa datang menemui aku ?
Anda adalah dokter yang mengisi tabel pasien.
Aku ingin tahu segalanya yang terjadi hari itu di ruang operasi.
Mana mungkin aku ingat kejadian 13 tahun yang lalu ?
Aku sering melakukan operasi.
Pasienku ada juga yang meninggal saat operasi.
Meskipun tidak bisa ingat, paksa supaya ingat.
Operasi 13 tahun lalu ini mungkin tidak berarti apapun padamu.
Tapi ada orang yang selalu mengingatnya setiap hari.
Kau tidak bisa menggugat meskipun menemukan sesuatu.
Batas undang-undangnya sudah lewat, ini sudah terlambat.
Aku tahu.
Meskipun ada kesalahan, hukuman legal tidak memungkinkan.
Tapi, hukuman legal bukan satu-satunya cara.
Apa yang kau mau ?
Permintaan maaf, kebenaran ...
Membuat orang membayar kesalahannya.
Ini semua adalah aturan yang harus dipatuhi oleh masyarakat yang sehat.
Pokoknya, aku tidak ada hubungannya dengan operasi ini.
Bukan aku pemimpin operasinya. Permisi, aku sibuk.
Aku tinggalkan ini disini. Silahkan pikirkan baik-baik.
Hubungi aku.
Halo.
Aku ingin terlihat cerah. Bisa pilihkan warna yang cocok ?
Baik, aku pilihkan lip tint ini untukmu.
Pasti ingin bertemu pacar, ya ?
Tidak.
Kalau begitu, teman kencan ?
Aku ingin bertemu nenekku. Dia suka hal yang cantik.
Aku iri. Nenekku sudah lama meninggal.
Aku akan berikan banyak sample. Berikan untuk nenekmu
Nenek, suka bunganya ?
Nenek suka benda yang mungil dan cantik.
Pasti nenek suka.
Tidak, selama aku suka, pasti tak masalah.
Saat nenek membelikan aku kalung ...
nenek bilang, nenek yang akan melihatnya.
Nenek, aku belum lupa.
Hidup yang nenek cintai sampai akhir ...
Aku tidak akan lupakan hidup itu.
Kenapa aku terus bicara sendiri ? Mirip seperti nenek.
Aku rindu.
Indonesian sub originally translated by SHIN DAE HWA DO NOT REMOVE CREDIT [ig: @de.xxa]
Jangan mengejar-ngejar lelaki.
Tidak ada yang sayang padamu melebihi sayang ayah padamu.
Yoon Do tidak punya etiket, bersikap begitu pada orang tua.
Jika bukan karena ayahnya, aku tidak akan tinggal diam.
Tapi jangan jauhi dia.
Lelaki lemah pada wanita yang menunggunya.
Pura-pura kau menunggunya.
Mana bisa aku pura-pura ?
Bisnis adalah cara orang menggerakan hati orang dengan berpura-pura.
Aku dokter.
Kau dokter yang tahu soal bisnis.
Jangan fokus ke satu hal saja dan bersikap fleksibel.
Halo, morning ...
Sebenci apa dirimu pada ikan sampai butuh bantuanku ?
Aku tidak benci. Hanya bosan.
Aku tidak ingin menghabiskan waktuku seharian dengan ayah. Kalau ada kau, maka beres.
Ayah pasti sudah datang.
- Mau turun ? - Ya.
Ayah.
Ini juniorku.
Halo, namaku Yoo Hyejung.
Yoo Hye Jung?
Hyejung ? Sepertinya pernah dengar nama itu ?
Apa dia yang waktu itu menelpon saat kita memancing ?
Wah, masih ingat itu ?
Kemarilah. Kita, jalan sama-sama.
Ya.
Apa yang kau suka dari Ji Hong-ku ?
- Apa ? - Ayah kenapa bicara begitu ?
Suka-suka aku.
- Kakek ! - Kau datang ?
Ayah, kau datang awal.
Oh, aku sudah selesai golf.
Aku ingin tunjukan hal hebat ini pada Seo Woo.
Disini adalah awal terwujudnya mimpi kita.
Perusahaan Medis Gukil. Bagaimana ?
Perjalanannya masih panjang.
Tidak, sudah setengahnya.
Ayahmu dan aku sudah melakukannya.
Kau hanya perlu memanen buahnya, mengerti ?
Ya.
Aku akan jalani mimpi kakek, ayah dan aku, mulai sekarang.
Benar.
Hari ini, ya ?
Ya, aku harus kembali.
Aku harus melihat, bagaimana permainannya.
Apa yang terjadi ?
Di kotaknya tertulis Badan Pajak Nasional.
Aku tidak sangka akan sebesar ini.
Rugi banyak demi pemasukan sedikit.
Kalau kau anggap kita akan lebih kehilangan, ini bukan apa-apa.
Ketua Hong sudah habis.
Orang tuamu masih hidup ?
Kau masih muda. Pasti mereka masih ada.
Kenapa aku tanya itu ?
Ibuku sudah meninggal.
Aku sendiri, pasti semakin dekat dengan usia kematian.
Kapan pertama kali kau bertemu Ji Hong ?
Semur ikan pedas memang paling cocok jika ikannya ditangkap sendiri.
Berhenti bertanya. Anak ini jadi gugup.
Kau gugup ?
Tidak.
- Aku saja. - Tak usah.
Ya, tak usah.
Kau hanya perlu duduk disini.
Kau bisa memasak ?
Tidak, aku tidak bisa.
Itu juga tak apa.
Kau hanya perlu duduk disini.
Ayah, ucapanmu norak.
Nah, kita makan.
Hati-hati, masih panas.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Ayo makan.
DOKTER KIM TAE HO
Ayah sebentar, aku harus terima ini.
Ada masalah. Badan Pajak Nasional datang kemari.
Soal saham ayahmu, jadi masalah besar.
Aku sedang dengan ayah. Nanti aku hubungi sebentar lagi.
Ya.
- Makan yang ini, enak sekali. - Ya, terima kasih.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku ingin terlihat berani. Bisa berikan riasan yang smokey ?
Aku akan bantu.
Pelanggan, warna matamu indah sekali.
Perona mata coklat cocok untuk matamu.
Eyeliner hitam bagaimana ?
- Ya, aku ambil. - Akan aku bungkuskan.
- Supir ayah akan mengantarmu ke rumah sakit. - Aku bisa naik taksi.
- Maaf, aku tidak bisa mengantarmu. - Tak apa.
Haruskah aku bertanya ? Apa yang terjadi ?
Hyejung, makasih. Ayah sepertinya senang sekali.
Aku merasa bukan anak teladan, jadi rasanya sedih.
Jangan tanya.
- Sudah mengantarnya ? - Ya
Ini konyol sekali.
Mana mungkin aku merusak rumah sakit ? Tidak masuk akal.
Seumur hidupku, aku kerja demi rumah sakit dan pasien.
Sepertinya ini rencana seseorang.
Kalau tidak, mana mungkin terlihat seburuk ini ?
Aku akan lakukan rapat direksi. Ini waktunya memutuskan.
Anda akan keluar ?
Harus keluar.
Aku yakin mereka senang. Orang yang merencanakan ini.
Yaa, apa ini ?
Kau sedang melakukan pertarungan makanan ?
Makanannya ada macam-macam.
Yaa, semuanya punyaku.
Hyung !
Aah Hyung, Hyungnim, apa rumah sakit kita akan hancur lebur ?
Kalau pemerintah datang dan melakukan penyelidikan ...
Ini juga akan masuk berita.
Bagaimana kalau rumah sakit ini tutup dan kita jadi pengangguran ?
Tidak akan terjadi. Rumah sakit ini tidak mungkin ditutup.
Tapi Kita bisa dipecat.
- Tahu darimana ? - Aku belajar bisnis.
Aku yakin, ada plot lain dibalik ini.
Badan pajak Nasional biasanya tidak mengunjungi rumah sakit.
Ada yang mengatur ini.
Benar, benar, dia ganti jurusan ke kedokteran.
Jadi, menurutmu siapa pelakunya ?
Ada Direktur Hong dan Direktur Jin.
Gesekan kekuasaan.
Wah, Joong Dae, kau !
Ini pertama kalinya aku melihatmu sepandai ini.
Hyung, dia tahu itu sindiran. Makan yang banyak.
Aah, siapa lagi yang menelponku ?
[SEO WOO]
Hyung, kau memihak pihak yang tepat.
Kau akan naik ke level professor, Professor Pi .
- Professor Pi, Professor Pi. - Kau Prof Dae.
Prof Dwaeji ( Babi )
Itu agak kasar.
Yaa ... kau kenapa ?
Aku mau belajar.
- Dengan dandanan begini ? - Ya.
Disini rumah sakit.
Penampilanmu saat ini, bukan tampilan dokter.
Kau mau memberontak melawan Dokter Jung ?
Memangnya dia siapa aku harus memberontak karenanya ?
- Lalu ? - Aku mau hidup sesukaku.
Selama ini jadi orang baik, apa yang kudapat ?
Aku selalu ada di sisimu, kita adalah teman.
Kenapa bicara yang sudah jelas ?
Kenapa kaget ? Aku masuk ke ruanganku sendiri.
Aku baru ingin keluar.
Kita perlu bicara.
Kau dan aku, mau sampai kapan seperti ini ?
Kau pasti pernah melihatku di ruang konfrensi akademis Bedah Syaraf ?
Dan kau menghindariku ?
Kalau tidak, mana mungkin aku tidak pernah melihatmu.
Tidak banyak perempuan di bidang bedah syaraf.
Benar, aku pernah melihatmu.
Aku memang menghindarimu.
Aku mungkin membawa traumu bagimu, tapi kau juga begitu bagiku.
- Kenapa begitu ? - Karena aku suka padamu.
Aku iri juga padamu.
Saat kau menerimaku sebagai temanmu, aku senang.
Kejadian buruk diantara kita.
Aku baru tahu kalau kau ada di rumah sakit ini.
Aku menyiapkan diri untuk bertemu denganmu.
Meskipun begitu, rasanya tetap sulit saat bertemu denganmu.
Kau tidak menyiapkan diri, pasti lebih berat bagimu.
Aku tahu kau sudah merencanakan ini.
Kau datang kerumah sakit ini demi merebut semua milikku.
Kenapa ? Apa guru Hong tidak cukup ?
Dulu kau juga tahu. Kalau aku suka pada guru Hong.
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku tidak tahu.
Kenapa kau bilang, aku tidak percaya ?
Kau berasumsi aku tidak akan percaya padamu?
Alasanku ke rumah sakit ini tidak ada hubungannya denganmu.
Lalu ada urusannya dengan siapa ?
Aku yakin kau kemari karena punya tujuan.
Kalau aku bisa mengerti tujuanmu, maka aku akan percaya padamu.
Aku tidak bisa cerita padamu.
Kau ingin menyerah soal hubunganmu dengan aku ?
Tidak menjawab, berarti jawabannya "yes" ?
Kita perjelas.
Saat ini, kau yang sudah menolakku.
Hyungnim !
Anda sudah menderita !
Masih menganggap aku sampah ?
Aku ingin minta tolong.
Apa itu ?
Tolong jangan lukai orang itu.
Dia sudah cukup terluka.
Siapa ?
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Jangan sampai terluka lagi.
Dokter Yoo Hyejung dari Spesialis Bedah Syaraf. Dimohon untuk ke lahan parkir.
Kami ulangi sekali lagi
Dokter Yoo Hyejung dari Spesialis Bedah Syaraf. Dimohon untuk ke lahan parkir.
Adios.
Akan akan belajar mendengar perkataan wanita.
Terima kasih.
Tunggu !
Ada apa ?
Pasti anda senang, dokter.
Kapan-kapan ijinkan aku menumpang.
Berikan berkas milik boss.
Kenapa ? Ingin berterima kasih padanya ?
Dokter, sudah lihat mobilnya ? Kita harus melihatnya.
Aku tahu lingkungan kita kapitalis.
Tapi tolong pikirkan integritas kaum kapitalis.
Aku tidak akan menerima hal seperti itu.
Aku juga tidak akan menerimanya.
Nomornya tidak terdaftar. Berikan nomor lainnya.
Nomor walinya.
Mungkin nomor palsu juga. Dia tidak akan meninggalkan jejak.
Aku harus bagaimana ?
Berikan buatku.
Harusnya dari awal jangan bahas soal kapitalis dan integritas.
Ada kejadian lucu apa ?
Dokter ! Dokter Yoo mendapat hadiah mobil sport dari pasiennya.
Mobil impor.
Dimana dokter Jung Yoon Do ?
Dokter, hanya memikirkan soal Dokter Jung Yoon Do.
Ia akan kemari. Harimau datang, harimau ...
Persiapan Operasi Kim Jin Han sudah selesai ?
Ya.
- Bagaimana dengan makan siang di kantin ? - Nanti saja, ada yang harus kukerjakan.
Suka sekali ?
Apanya ?
Mau dengar disini, atau dengar diluar ?
Bukankah harusnya kau mengecek pasien ?
Sekarang kau cemas soal aku ?
Bukannya cemas ...
Lepaskan ...
Kenapa kau bersikap seolah hanya aku yang gila ?
Kau tahu benar bagaimana perasaanku.
Kau tahu perasaanku, dan menyuruhku pergi, tapi mata sunbae, menyuruhku tetap tinggal.
Apa aku hanya mengkhayal ?
Ya, aku memang pernah tertarik padamu, tapi hanya sebentar.
Tapi yang tidak adil disini ... matamu tidak selalu tertuju padaku.
Aku bisa bertahan dari hinaanmu karena aku cinta padamu.
Tapi, aku tidak tahan kalau kau hina keluargaku.
Baik, kau merasa tersinggung padaku selama ini.
Kita anggap impas karena kau menamparku.
Aku juga merasa bersalah padamu, tapi beban itu sudah hilang.
Cintaku tidak sekecil itu, hingga ini bisa dianggap impas.
Lalu, apa maumu ?
Sunbae selalu tertarik pada wanita yang rusak yang punya kepribadian kuat.
Kau bilang kau cinta Hyejung ?
Itu bukan cinta. Itu masalah emosionalmu
Aku akan atasi masalah emosional sunbae.
- Kau sekarang jadi psikiater ? - Mulai sekarang aku akan hidup ceroboh.
Orang yang ingin hidup ceroboh tidak mengumumkannya pada dunia.
Dunia ini salah.
Agar bisa hidup di dunia ini, aku harus hidup ceroboh.
Kenapa orang seperti Hyejung dicintai dan hidup terhormat di dunia ini ?
Kau yang perlu menyingkirkan kelemahanmu soal Hyejung.
Bahkan dimatamu, dia menarik.
Kau sibuk membuat alasan dan selalu ketakutan melakukan apapun.
Tapi dia melakukan semuanya. Dan dia juga cantik.
Cantik ?
Kau pasti sudah buta.
Dia cantik. Lebih cantik darimu.
Membuatmu gila, bukan ? Mendengarku berkata begini ?
Aku tahu sekali dirimu.
Aku tahu cara menyakitimu.
Jangan sok jadi psikiater dan terapkan nasihatmu pada diri sendiri.
Aku tidak tertarik padamu sebagai perempuan, Aku menganggapmu adikku. Hanya itu saja.
Aku menerima amarahmu, sampai kau tenang.
Seperti katamu, aku salah karena sudah membuatmu salah paham.
Tapi, jangan lagi menamparku.
Aku merasa kotor.
Dia datang. Dia datang.
- Lakukan. - Baiklah.
- Dokter. - Kenapa ?
Mobilnya ... Itu lho, mobil pemberian bos.
Iya, aku tidak tahu harus diapakan. Bagaimana harus dikembalikan.
Di donasikan buat rumah sakit saja ?
Buat apa rumah sakit butuh mobil sport ?
Buat dokter saja.
Aku yakin tidak ada yang gratis di dunia ini.
Ah, kalau aku yakin ada banyak hal gratis di dunia ini.
Aku tidak minta mobilnya. Tapi ijinkan kami pinjam sekali ?
Dokter, aku juga ingin coba.
Aku seumur hidup belum pernah naik mobil impor.
Menurutku tidak benar kalau lahir sebagai wanita dan tidak pernah naik mobil begitu, dokter !
Hanya karena kau berkata "seumur hidup" ...
Tak apa-apa.
Tapi aku yang tidak bisa.
Anggap saja aku sudah minum.
Bukan cuma dokter yang tidak suka dengan hal cuma-cuma.
Aku akan belikan dokter jus kiwi kesukaan dokter.
Ya.
Kepala Bagian Kim Chi Hyun dari rumah sakit Yangju Selatan.
Aku bilang kita bisa bicara di telpon. Kenapa maksa ingin bertemu ?
Ini.
Apa ini ?
Ini operasi yang pernah anda pimpin di Yangju Selatan.
Wali pasien datang menemui aku.
Dia wanita muda.
Bukankah sudah 10 tahun. Dia bisa apa ?
Dia ingin tahu semua yang terjadi di ruang operasi.
Katanya dia akan membuat kita membayar semuanya.
Secara hukum itu sudah terlambat.
Dia kenal aku ?
Anda terkenal, dia pasti mencari anda di internet.
Dia tahu aku, tapi dia mencarimu duluan.
Ini pasti soal uang.
Sepertinya tidak begitu.
Selain uang apalagi ?
Kenapa kau masih naif soal dunia ini ?
Maafkan aku.
Hal ini menunjukan kalau kau adalah orangku.
Kalau begitu, kapan anda akan membawaku ke kantor pusat Seoul ?
Kau membunuh nenekku, bukan ?
Kau membunuhnya ?
Kau bilang, kankernya bisa disingkirkan.
Ada apa dengan keamanan kita ?
Data pasien yang tidak bisa diakses bisa bocor.
Caritahu siapa yang mengakses ini.
Aku mengerti.
Tidak rapat direksi ?
Pergi.
Doo Shik akan mengumumkan pensiunnya.
Dia tidak akan tinggal karena kehormatannya.
Beberapa dari kalian disini ...
Beberapa dari kalian yang hadir
mungkin yakin kalau masalah rumah sakit terjadi karena salahku.
Kali ini, aku sudah belajar dari insiden ini.
Jika aku hanya memikirkan kehormatanku semata. Aku akan menyerah dari jabatan ini.
Aku ingin tunjukan ke semua orang aku tidak bersalah.
Aku sadar kalau pengunduran diri bukan jawabannya.
Aku berjanji untuk bertanggung jawab atas segalanya ...
dan menyelesaikan semuanya.
Kau sudah berubah. Tidak seperti dulu lagi.
Ini sebabnya orang bilang untuk meninggalkan politik di usia tua.
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku sedih kau jadi orang tua yang serakah.
Kau kira, aku tinggal karena aku serakah ?
Bukan itu ?
Lalu, karena Ji Hong yang mengajarimu ?
Sejak kapan kau perduli dengan ucapannya ?
Dia bahkan bukan anakmu. Bukan darah dagingmu.
Bajingan !
Jangan berani bicara begitu soal Ji Hong.
Hal ini, tidak akan kudiamkan.
Karena dirimu, pajak rumah sakit sampai diperiksa.
Bagaimana tanggung jawabmu ?
Kalau kau ingin bicara, katakan terus terang.
Waktu itu kau diam saja, kenapa baru bicara sekarang ?!
Aku asumsikan kau akan pensiun. Siapa yang sangka kau masih ngotot tinggal ?!
Ada yang merencanakan semua ini dan membocorkannya.
Akan kucari !
Kalau orang itu dari rumah sakit, aku harus menemukannya.
Penilaianku masih belum mati.
Jadi, jangan halangi jalanku !
Jangan pikirkan perkataannya.
- Perkataan apa ? - Yang tadi ...
Dia bilang kau bukan anakku ...
Apa yang akan kau lakukan ?
Sudah lama aku mengabaikan soal itu.
Ayah mirip anak bocah yang sedang puber, karena berkelahi soal itu.
Kau juga mengolok-olok aku ?
Ayah !
- Tak apa ? - Tak apa, tak apa.
Tersandung bukan masalah besar. Jangan terlalu khawatir.
Kapan terakhir kali ayah tes kesehatan ?
Kenapa ?
Ayah tetap melakukan tes kesehatan rutin, bukan ?
Aku sudah lebih baik. Kenapa harus khawatir ?
Ayah !
Ayah bisa tuli karena suaramu.
Segera lakukan tes kesehatan, mumpung disini.
Nanti saja, sakit kalau dilakukan.
Makanya harus dilakukan.
Kalau dilakukan sekarang
Akan ada rumor kalau aku sudah sekarat karena berbuat salah.
Dalam situasi begini, aku tidak bisa melakukan apa mauku.
Tadi ayah salah bicara saat rapat direksi.
Wajah ayah juga kena kejang otot.
Sepertinya wajahmu mati rasa.
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya salah bicara.
Otot wajah ayah berubah.
Kau terlalu sensitif.
Tubuh ayah sedikit miring. Itu adalah ataxia [Hilangnya kendali tubuh]
Bisa saja ini Vestibular Schwannoma lagi. [Sejenis tumor otak]
Lakukan tes kesehatan, ayah.
Semuanya normal.
Kenapa diam saat dipukul ?
Apa yang terjadi, pada dokter Hong ?
Dia tahu kau pelakunya ?
Dia tidak akan diam saja kalau tahu.
Bagaimana kalau dia tahu soal dana gelap di yayasan rumah sakit ?
Tidak akan. Tidak mungkin terjadi, ayah.
Indonesian sub originally translated by SHIN DAE HWA DO NOT REMOVE CREDIT [ig: @de.xxa]
Apa yang kau lakukan sampai bisa seburuk ini ?!
Ukurannya terlalu besar, dan menekan batang otak.
Operasi akan berat dilakukan.
Semua ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Aku memanggilnya mentor, tapi aku bahkan tidak memeriksanya.
Bagaimana ini ?
Bagaimana lagi ? Dokter harus mengoperasinya.
Mana bisa aku mengoperasinya ?
Kalau ada kesalahan, aku tidak bisa hidup.
Lalu, siapa ?
Aku, tidak bisa !
Dokter Jung Yoon Do lebih baik dariku.
Tangannya lebih baik dariku operasinya belakangan ini selalu sukses.
Tidak ada yang boleh tahu.
Meskipun operasinya sukses, Ia perlu istirahat beberapa bulan.
Minta Ia pensiun dari posisinya.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidupnya.
Pastikan tidak ada yang tahu sampai ayahku membuat keputusan.
Kau cuma yatim piatu. Tahu tempat sedikit.
Buat apa belajar ?
Kau hanya perlu dihajar.
Kenapa kami harus stres karenamu ?
Kau mungkin pandai.
Tapi sampai mati, posisimu akan selalu dibawah.
Kalian yang akan selalu dibawah.
Kalian pikir aku diam, karena lemah ?
Aku diam, karena aku yatim piatu.
Jangan sok hebat.
Hari ini ... sampai disini.
Seperti katamu, aku bukan tandinganmu.
Bocah ini, sudah gila ?
Sedang apa kalian disini ?
Sampai disini saja.
Hari ini bukan terakhir kalinya. Masih ada besok.
Tak apa ?
Tak apa, Kepala Rumah Sakit.
Tak apa bagaimana ?
Ini butuh 2 minggu untuk sembuh.
Karena hanya 2 minggu, maka tak apa.
Sebagai laki-laki, bukankah kau sedikit berlebihan ?
Pasti anda senang kalah.
- Kenyataan bukanlah film. - Apa ?
Memukul orang tanpa berpikir konsekwensinya.
Emosional dan membuat orang dalam bahaya.
Anda suka hal seperti ini ?
Itu yang dipikirkan semua anak SMP.
Kau ingin ikut dengan ahjushi ?
Tidak ... ingin hidup dengan ahjushi ?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin menikahi perempuan.
Apa aku minta kau menikah denganku ?
Bagaimana kalau jadi putraku ?
Aku terima ucapan selamatnya, dan selamat untukmu.
Mimpimu punya pekerjaan yang sama dengan putramu tercapai.
Kenapa minta aku datang kemari ?
Punyaku ?
Sudah bertumbuh sebesar itu.
Wah, hidup memang mengerikan.
Bahkan sel kanker bekerja sangat keras untuk hidup.
Ini sudah pasti Vestibular Schwannoma.
Kuat sekali.
Ayah harus berobat.
Aku tidak akan operasi.
Tidak ada yang lebih penting melebihi kesehatan ayah.
Perkembangannya sudah sejauh ini. Operasi tidak bisa ditunda.
Tidak bisa sekarang.
Mana bisa disaat seperti ini?
Ayah..
Aku mohon ...
Aku tidak ingin orang yang kusayangi pergi mendahului aku.
Wow !
Oh, mobilnya cantik sekali !
Dokter, ayo kita ke Gangbyeon.
Kita bisa ke hotel sesudahnya.
Hotel ? Kau gila ?
Tidak bisa begitu. Hubungan kita tidak begitu.
Siapa bilang mau tidur denganmu ?! Aku ingin makan pizza.
Di hotel itu ada tempat pizza yang enak !
Hari ini, aku akan berlagak jadi putri dari keluarga kaya.
- Apa ? - Bukakan pintunya buatku.
Oh, iya.
Wah ! Bagus sekali.
- Sedang apa ? - Ah, ini.
Kenapa tidak menyetir saja ?
Kalau kikuk begini, akting putri kayaku bisa berantakan.
Saat ini, aku akan kencan dengan lelaki yang punya 20 mobil seperti ini..
Aah, khayalan Cinderella.
Kenapa juga Cinderella harus kehilangan satu sepatu ?
Dia membuat semua gadis di dunia mencari pangeran.
Cepat ! Berangkat.
Omo, omo omo ! Wah, hebatnya !
Hebat !
- Kalau begitu, kita jalan ? - Ya !
Aku akan berputar di lahan parkir sebentar.
Kenapa ?
Mobilnya tidak ada asuransi, kita tidak boleh celaka.
Kenapa mendadak khawatir ?
Jangan khawatir.
Kau pandai menyetir. Mana mungkin celaka?
Aku memang pandai menyetir, tapi tidak punya SIM.
Apa ? Mana ada lelaki tidak punya SIM?
Aku sibuk jadi belum membuatnya.
Tahun depan baru buat.
Kalau mau jalan-jalan, suster Hyun bisa menyetir.
Apa ?!
Ngapain aku mengkhayal jadi putri orang kaya ?
Berhenti ! Aku saja yang menyetir !
Baiklah, tapi kenapa marah padaku ?!
Habislah aku.
Bagaimana ini ?!
Yaa, fokus kalau lagi makan.
Oh, bukankah ini dokter Yoo ?
- Benar. - Kenapa menggambarnya ?
Kau masih ingin jadi penulis komik ?
Hyung, jangan buang mimpimu. Tapi dikembangkan..
Mungkin ini karya terakhirku sebelum aku mati.
Kau tidak makan ?
Halo, kenapa kemari ?
- Mau makan mie ? - Tak usah.
Aku tidak akan selamat.
Sedang apa disana ?
- Dokter. - Sembunyi dariku ?
- Tidak. - Kembalikan kunci mobilnya.
Kau sepertinya, akan menangis.
Mobil ini pasti bagus sekali, karena aku menubruk mobil lainnya dengan kencang.
Tapi rusaknya tidak parah.
Kenapa ditinggalkan seperti ini?
Aku tadinya ingin memperbaikinya.
Tapi tugasku sedang penuh. Belum ada waktu.
Segera perbaiki.
- Itu saja ? - Iya.
- Tidak cukup ? Mau kupukul ? - Tidak.
Biayanya bisa besar.
Kalau dokter tidak mau memakainya, apa perlu diperbaiki ?
Aku mengerti.
Ya ampun ...
Dokter, mau aku menunggu disini terus ?
Aku harus operasi.
Masuk.
Kalian sudah datang.
Aku ingin Dokter Jung Yoon Do mengoperasi pasien ini.
Dan Dokter Yoo Hyejung jadi asisten.
Siapa ini ?
Ketua Hong Doo Shik.
Aku tidak ingin melakukannya.
Seluruh rumah sakit akan memperhatikan hal ini.
Aku tidak ingin jadi pusat perhatian.
Aku tidak ingin operasi ini diketahui orang lain selain kita bertiga.
Jangan tanya kenapa.
Ukurannya besar dan menekan batang otak, ini tidak mudah.
Lalu, anda bilang ini kambuhan ?
Daripada pemindahan total, sebaiknya gunakan lateralis SOC (Superior olivary complex)
Sisanya aku ingin kau menggunakan radiosurgery.
Menurutku pemindahan total lebih baik.
Bisa kambuh lagi jika menggunakan radiosurgery.
Pemindahan total ?
Lumpuh wajahnya masih belum buruk, jadi syarafnya masih bisa diselamatkan.
Pendekatan trans-lab lebih baik dalam menghapus kanker sepenuhnya.
Operasi itu akan makan banyak waktu.
Tidak, kita gunakan jalur aman.
Kalau tidak ingin pemindahan total anda tidak butuh aku dalam operasi ini.
Anda tahu aku. Bagiku seluruhnya atau tidak sama sekali.
All or nothing.
Jangan terlalu percaya diri. Rendah hati dalam melakukan operasi.
Kalau anda tidak percaya padaku, cari saja orang lain.
Aku tidak bilang tidak percaya. Aku hanya ingin hati-hati.
Dokter tidak seperti biasanya.
Semua operasi punya resiko.
"Hati-hati" berarti rasa takut.
Karir pembedah akan selesai jika dia penuh ketakutan.
Anda ingin aku takut, sebelum melakukan operasi ?
Apa benar kau ingin melakukan pemindahan total ?
Jangan memindahkan yang berbahaya. Lakukan dengan aman.
Kata "aman" lagi ?
Kondisiku sangat jernih. Jangan khawatir.
Aku mohon.
Anda mau bersikap seperti orang pada umumnya ?
Tekanan dan memohon.
Maka perkataanmu dokter, tidak dikatakan dengan sepantasnya.
Begini caramu bicara pada wali keluarga pasien ?
Wali pasien lain tidak akan bersikap begini pada dokter.
Mereka percaya pada dokternya.
Kau percaya aku ?
Aku tidak ingin pasien ini.
Aku bisa berhenti kalau anda ingin.
Kalau begitu, aku ada operasi lain.
Irigasi.
Dokter Hong begitu karena dia takut.
Dia cemas kalau ada masalah.
Dokter juga sama.
Apa maksudmu ?
Kau takut ada masalah, dan disalahkan.
Makanya kau bersikap keras.
Siapa bilang aku takut ?
Jangan takut. Aku adalah asistenmu.
Aku akan membantu, jadi jangan takut.
- Egomu besar. - Ya.
Saat kau tumbuh dari lingkungan buruk, itu membantu membangun egomu.
Ini harus dipotong ?
Ya, harus dipotong.
Baiklah.
Aku memeriksa sejarah kerja dokter Jung Yoon Do sebelum kemari.
Apakah aku ternak yang bisa kau nilai ?
Kau sangat berbakat.
Kau tanya apakah aku percaya padamu ?
Sebagai dokter, aku percaya padamu.
Haruskah aku berkata terima kasih ?
Tapi sebagai wali pasien, aku tidak percaya padamu.
Kalau operasi ini gagal ...
Aku akan membunuhmu.
Saat seorang dokter menjadi wali dari orang yang dikasihinya ...
mereka menjadi orang yang lemah.
Doctor Crush
Thanks to Drama Fever
Indonesian sub originally translated by SHIN DAE HWA DO NOT REMOVE CREDIT [ig: @de.xxa]